Text copied to clipboard!
Titlu
Text copied to clipboard!Specialist în Localizare
Descriere
Text copied to clipboard!
Căutăm un Specialist în Localizare talentat și experimentat pentru a se alătura echipei noastre. În acest rol, veți fi responsabil pentru traducerea, adaptarea și optimizarea conținutului pentru diverse piețe internaționale, asigurându-vă că mesajele noastre sunt cultural relevante și lingvistic corecte. Veți colabora îndeaproape cu echipele de marketing, dezvoltare de produs și inginerie pentru a asigura o experiență coerentă și autentică pentru utilizatorii din diferite regiuni.
Responsabilitățile principale includ traducerea și localizarea conținutului digital, inclusiv site-uri web, aplicații software, materiale de marketing și documentație tehnică. Veți evalua și adapta mesajele pentru a se potrivi cu normele culturale și lingvistice ale fiecărei piețe țintă. De asemenea, veți lucra cu instrumente de traducere asistată de calculator (CAT tools) și veți gestiona glosare și baze de date terminologice pentru a asigura coerența și calitatea traducerilor.
Un alt aspect important al acestui rol este colaborarea cu echipele de dezvoltare pentru a testa și valida conținutul localizat, identificând eventualele probleme de afișare, formatare sau adaptare culturală. Veți oferi feedback și sugestii pentru îmbunătățirea procesului de localizare și veți contribui la dezvoltarea strategiilor de expansiune internațională.
Candidatul ideal are experiență în traducere și localizare, cunoaște fluent cel puțin două limbi străine și are o înțelegere profundă a diferențelor culturale. De asemenea, este familiarizat cu instrumentele de traducere asistată de calculator și are abilități excelente de comunicare și atenție la detalii. Dacă sunteți pasionat de limbaj, cultură și tehnologie și doriți să contribuiți la succesul global al unei companii, vă încurajăm să aplicați.
Responsabilități
Text copied to clipboard!- Traducerea și localizarea conținutului digital pentru piețe internaționale.
- Asigurarea coerenței și calității traducerilor prin utilizarea glosarelor și bazelor de date terminologice.
- Colaborarea cu echipele de marketing, dezvoltare și inginerie pentru a asigura o experiență autentică utilizatorilor.
- Testarea și validarea conținutului localizat pentru a identifica eventualele probleme.
- Adaptarea mesajelor pentru a respecta normele culturale și lingvistice ale fiecărei piețe.
- Utilizarea instrumentelor de traducere asistată de calculator pentru eficientizarea procesului.
- Oferirea de feedback și sugestii pentru îmbunătățirea procesului de localizare.
- Contribuirea la dezvoltarea strategiilor de expansiune internațională.
Cerințe
Text copied to clipboard!- Experiență anterioară în traducere și localizare.
- Fluență în cel puțin două limbi străine.
- Cunoștințe avansate despre diferențele culturale și adaptarea conținutului.
- Familiaritate cu instrumentele de traducere asistată de calculator (CAT tools).
- Abilități excelente de comunicare și atenție la detalii.
- Capacitatea de a lucra în echipă și de a colabora cu diferite departamente.
- Experiență în testarea și validarea conținutului localizat.
- Capacitatea de a gestiona mai multe proiecte simultan și de a respecta termenele limită.
Întrebări posibile la interviu
Text copied to clipboard!- Care este experiența dumneavoastră în traducere și localizare?
- Ce limbi străine vorbiți fluent?
- Ați lucrat anterior cu instrumente de traducere asistată de calculator? Dacă da, care?
- Cum abordați adaptarea conținutului pentru diferite culturi?
- Puteți oferi un exemplu de proiect de localizare la care ați lucrat?
- Cum gestionați termenele limită strânse și proiectele multiple?
- Ați avut experiență în testarea conținutului localizat?
- Cum colaborați cu echipele de marketing și dezvoltare pentru a asigura o localizare eficientă?
